Diterjemahkan Oleh : CalVter
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Laut!
Sudah lama tak melihatnya.
Aku sudah mencoba berkali-kali tapi masih belum bisa datang ke sini.
Tak kusangka, aku sangat senang!
Kau bilang kau tak mau datang ke sini?
Aku harus berperan sebaik mungkin atau kau akan...
...terus berkata aku tak membantumu dengan maksimal.
- Berjanjilah. - Janji apa?
Dengar, dari sabtu malam hingga senin pagi kita akan berpura-pura menjadi kekasih.
Setelah itu...
- Siapa nama aslimu? - Phrutsapha, kenapa?
Tn. Phrutsapha alias Chuot...
...harus mengembalikan kebebasan Nn. Duonpen alias Pen.
Jangan menelepon atau datang untuk berkonsultasi hal tak penting...
...dan melarang Tn. Phrutsapha alias Chuot untuk...
Memegang tangan...
Mencium...
Memeluk...
Atau menyentuh bagian tubuh Nn. Dounpen alias Pen.
Aku takkan pernah melakukannya.
- Tanda tangani sekarang. - Apa kita harus melakukan ini?
Ya!
Satudray Night to Monday Morning (Sabtu Malam Hingga Senin Pagi)
Sabtu pagi
Hei, Chuot, apa kabar?
Janjinya pukul 10 dan sekarang sudah siang.
Apa kau akan tepat waktu jika aku memintamu datang pukul 8 pagi?
Hari ini aku berolahraga di gym dan beratku turun 3 kg.
Kau boleh meraba dadaku jika kau tak percaya.
Aku belum menegangkannya!
Kau menegangkannya untuk menjadi lebih berotot atau kendur? Dan apa itu?
Tolong jangan.
- Mau memesan sesuatu? - Pelayan!
Tak perlu buku menu, sudah ada yang ingin kupesan.
Kau belum kenyang?
Datangi dia dan bicaralah padanya. Dia menunggumu, percayalah!
Apa kau gila?
Aku gugup!
Sekarang kakiku saling menempel.
Saat ini, segala yang ada di dunia ini rasanya berhenti bergerak.
Bahkan mataku tak bisa berkedip.
Cantik sekali.
Kau merasakannya?
Tahukah kau? Ketika kita jatuh cinta, kita menjadi gugup untuk berbicara padanya.
Atau bahkan untuk menatap matanya.
Kembali.
Kau bisa menatapnya saja.
Sudah sampai!
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sampai jumpa.
Pen!
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Kau lihat? Ini terbakar matahari!
Kulitmu rusak!
- Kau memakai tabir surya saat keluar rumah? - Ya.
- SPF berapa? - 30.
Sudah kubilang, sekurangnya harus 100.
Saat ini, sinar matahari sangat kuat, Thailand adalah negara tropis.
Termasuk angin dan sinar matahari sepanjang hari, sepanjang musim.
Mereka menemukan bahwa lapisan ozon semakin menipis.
Itu punya banyak dampak negatif.
Kulit orang-orang jadi terbakar matahari, terkena kanker, dan rusak karena efek rumah kaca.
Aku sudah memberitahumu berulang kali, kenapa kau tak ingat?
Aku ingat.
Tapi aku tak melakukannya.
- Tidurlah yang nyenyak. - Kau juga, sampai jumpa.
Dan jangan lupa.
Tidur sebelum pukul 10 malam, karena tubuh kita...
Mulai mencerna pada pukul 10 malam.
Tepat.
Aku mencintaimu.
- Hai, ayah, ibu! - Hai, sayang, kau sudah pulang?
Belum, aku di atas kereta dan akan transit.
Lihat, putri siapa itu?
Putrimu!
Ibu, apa ada minyak gosok di rumah?
Mungkin, kau kenapa?
Aku memutar kepalaku agak kuat.
- Astaga, kau ceroboh sekali, biar ibu ambilkan. - Terima kasih, bu!
Ayah!
Istriku...
Putri kita benar-benar sudah dewasa.
Lalu kenapa?
Dia sudah dewasa, bahkan bisa menikah tahun depan.
Tapi, dadanya kecil.
Kau boleh meminjam uang ayah untuk memperbesar dadamu.
Suamiku, jangan lakukan itu. Ini obatmu.
Kartu kredit bulan ini sudah melebihi batas!
Benda apa yang selalu mereka sebutkan? Silikon?
Ayah, ibu, sebentar.
Ya, PotPong!
Aku baru saja mandi.
Sekarang aku...
Berkumur!
Tidak, aku baik saja.
Obat kumur barunya cukup kuat. Sangat pedas.
Rasanya seperti...
Teh hijau.
Rasa teh hijau, PotPong! Kau harus mencobanya.
Istriku?
- Apa kau haus? - Tidak.
- Ini. - Tidak, tidak, tidak.
- Istriku. - Tidak!
- Kau harus menatap mataku. - Tidak!
- Sedikit saja. - Tidak, walau sedikit!
- Kau tak mencintaiku lagi. - Aku mencintaimu.
Jangan bermain seperti itu.
- Aku terluka. - Aku tak sengaja.
Maka minumlah.
Kita berjumpa kembali bersama saya Jack Wonpeng di acara Wiwi Direct.
Berikan tepuk tangan untuk produk baru Wiwi Direct, Judo!
Tepuk tangan!
Ini adalah mesin pemijat wajah.
Bisakah anda melihatnya?
Aku merasa sangat nyaman, rasanya seperti berada di puncak gunung!
Judo, kau telah membantuku.
Ya, ini menyenangkan sekali.
Benda apa itu?
Seharusnya acara itu segera selesai.
Ini dia, aku sudah menunggunya.
Ini dia!
Selamat datang di acara kami, bersama saya, Tonlieu...
...di tempat persembunyian hantu.
Saya akan menuntun Anda ke tempat persembunyian hantu...
...dan saksikan betapa menakutkannya itu!
Selamat menyaksikan!
Aku malu, jangan menatapku!
Gila!
Ah, kenapa dia muncul!
Hantu berjari empat.
Cantik sekali.
Jika anda melihatnya, sangat mengejutkan! wow!
Dia benar-benar cantik!
Ah, hantu itu terlalu sering muncul!
Apa mereka tahu orang menontonnya hanya karena pembawa acaranya?
Bagaimana dengan pengembangan produk, Pokho?
- Maksud anda produk selanjutnya? - Ya.
Ini dia.
Yang pertama-tama kupikirkan adalah kita harus membuatnya lebih besar dan panjang...
- Agar lebih menarik tingkatkan kualitasnya. - Benar, agar lebih menarik tambahkan sedikit aroma.
Coklat, stroberi, mangga, kelapa, jeruk.
Benar!
Ya!
Jika bisa dipromosikan melalui film, aku akan sangat senang.
Kurasa aktris utamanya akan menggunakannya.
PotPong, apa kau bisa makan malam hari ini?
Aku tahu restoran dengan pemandangan yang indah, gayanya seperti...
Pen, aku tak bisa. Maaf, aku sibuk. Aku akan pergi denganmu lain kali.
Oh, tak apa.
Acara kami bagus, tapi selalu dibatalkan. Aku tak tahu sebabnya.
Semalam, seorang pria memukul wajahnya dengan tongkat...
Aku tak mengerti kenapa dia punya banyak penonton!
- Kau memanggilku untuk mengeluh? - Tidak
Pagi ini, hasil proyek yang kami presentasikan sudah keluar.
Dan?
Mereka memberi kami izin untuk mengerjakannya!
Acara reality show, berjudul 'Pandy sang anjing'.
Kami akan mengikuti seekor anjing lucu 24 jam saat ia bangun...
...menguap, makan, menggaruk, dan segalanya.
Apa bisa sukses?
Chuot! Mereka bahkan punya acara tentang beruang yang tak ingin buang air kecil...
Ini adalah anjing lucu, siapa yang tak ingin menontonnya?
Berapa kau akan membayarku?
Aku kehabisan uang sejak membeli kamera baru. Kau kejam.
Aku tak mau melakukannya.
Ayo kita makan di sini.
Kita duduk di mana?
Kata orang pertama kali adalah kebetulan...
Tapi jika terjadi lagi, itu adalah takdir.
Chuot! Aku lupa memberitahumu..
Apa?
Tonlieu adalah rekan kerjaku.
- Kumohon izinkan aku bekerja denganmu! - Selamat bergabung.
- Ada yang harus kukerjakan hari ini. - Aku ikut!
Aku yakin kaubisa melakukannya.
Mudah sekali.
Ini, ambil kembaliannya.
Kemarin, rekanku datang ke lokasi itu, mereka melihatnya sendiri, Pen.
Di rumah itu, semua anggota keluarga gantung diri.
Dan awalnya ada suara anak-anak sedang bermain...
Tiba-tiba, pintu rumahnya...
Tertutup!
Mungkin hantu sang ayah pulang ke rumah.
Setelah itu, mereka tak berani bicara, rasanya mereka melihat sesuatu!
- Ada apa? - Tak ada.
Hei, kau! Sebentar!
Kau baik saja?
Kau, kau...
Ya, benar.
Kau gunakan ponsel seperti itu? Biar kulihat.
- Berapa pixel? - 8 mega pixel.
Ah, ini dia, kukira rusak.
Untunglah, tak perlu membeli yang baru.
Kau baik saja, biar kupanggilkan suster.
Hei, tunggu.
Apa?
Siapa namamu?
Aku...
Nama apa yang cocok untuk gadis sepertiku?
- Songhiep on. - Kuno sekali.
- On lu. - Sangat menjijikkan.
- Kalau begitu Sanga! - Cukup!
- Cukup? - Duonpen!
Itu nama nenekmu?
Nama nenekmu! Itu namaku! Itu nama klasik.
Kau sudah sehat. Ayo, pergi.
Halo!
Yo!
Yo apa?
Aku Chuot, orang yang tadi kaurawat.
Terima kasih banyak.
Oh, tak apa, aku yang salah jadi aku harus bertanggung jawab.
- Itu saja? - Sebentar!
Sebenarnya, aku meneleponmu untuk memberitahumu bahwa...
...saat aku sedang berjalan ke arahmu dan kau hampir saja menendang wajahku...
...aku hanya ingin bertanya padamu apa kau temannya Tonlieu.
Ya, kami teman dekat.
Bagus sekali.
Aku akan langsung ke intinya...
Sudah 2 bulan aku naksir Tonlieu.
Aku tak tahu bagaimana mendekati Tonlieu, aku ingin mendekatinya dengan cara yang benar.
Kuharap kau bisa membantuku mendapatkan Tonlieu.
Apa kau gila? Aku takkan menjual temanku.
Aku tulus.
Kau tak mau temanmu punya seorang pria tempat bersandar?
Kau sangat percaya diri.
Coba saja, kau akan tahu bahwa aku serius...
Dan aku punya imbalan istimewa untukmu.
Aku akan mentraktirmu setiap kali kita bertemu...
Dan jika kau tak bisa mengangkat teleponku dan...
...menghubungiku kembali, akan kuganti pulsanya 2 kali lipat.
Kau setuju?
Bisakah kau berhati-hati? Apa kau sedang buru-buru?
Tampaknya mereka buru-buru, mereka melewatiku begitu saja.
Tapi jika kau macam-macam, aku akan menghubungi polisi.
- Baik, mari mulai. - Apa? Sekarang?
Besok, aku punya kesempatan untuk bertemu Tonlieu lagi.
Aku ingin bertanya padamu, jika aku berkesempatan bicara dengan Tonlieu...
...bagaimana aku bisa membuatnya terkesan?
- Permisi... - Ada apa?
- Aku perlu piring. - Piring?
Ini, kuambilkan untukmu.
Nn. Tonlieu...
Hari ini...
...bulu hidungmu bersih sekali.
Bulu hidung? Apa boleh begitu?
Chuot, apa benar kau melakukannya seperti ini?
Sungguh? Sungguh!
Bagaimana reaksinya?
Lain kali, jika kau mempermainkanku seperti itu, aku akan mendatangi rumahmu dan mengutukmu.
Entah bagaimana aku akan menghadapinya lagi.
Pen, apa kau sudah memperbesar dadamu?
Ya, PotPong...
Pen akan tidur sekarang...
Ke kiri, kiri, baik, hanya sedikit...
Kau belum mengubah posisi tidurmu?
Sudah kubilang, tidur tengkurap akan membuat wajahmu penuh bakteri.
Itu penyebab utama jerawat.
Kau dengar aku?
Pen sudah mengubahnya, PotPong!
Kenapa kau meneleponku jam segini? Aku sedang tidur!
Apa dia selalu tidur cepat?
Nenek, aku tak bisa mengunjungimu kali ini, aku punya pekerjaan baru.
- Kenapa? - Aku bekerja 7 hari dalam seminggu.
Apa gajimu besar?
Ah, nenek...
Lihat! Mataku dipenuhi lingkar hitam, bahkan riasan tak bisa menutupinya.
Ingat, jangan melakukannya lagi!
Itu dulu, aku sedang buru-buru.
Chuot? Chuot?
Kau dengar nenek?
Maaf, nek.
- Apa itu istrimu? - Bukan!
Dia bukan istriku, hanya teman.
Apa kau tahu jantungnya berdetak kencang?
Dia lupa bahwa suatu hari dia harus melakukan sesuatu yang berguna bagi hidupnya.
Mungkin dia belum terbiasa dengan tempat ini.
Tunggulah, Chuot. Hingga kamera kita tanpa sengaja menangkap momen itu.
Maaf, bisa kau perbesar bagian matanya? Aku ingin melihat apa yang dipikirkannya.
Lebih dekat...
Itu ekornya! Aku ingin melihat matanya untuk melihat bagaimana perasaannya.
Itu seekor anjing, jika kau ingin tahu apa yang dipikirkannya, kau harus melihat ekornya.
Satu hal lagi...
Jika aku ingin tahu dia bahagia atau tidak...
...kenapa kau tak memotong penisnya dan mengayunkannya?
Ayo kita lakukan!
Ini baru hari pertama, kita harus tetap bersama, berusaha membuatnya lebih baik.
Kumohon!
Aku pesan es teh... Terima kasih.
- Hei! - Apa?
Tidak, aku hanya ingin bertanya padamu.
Apa kau pernah memelihara anjing?
Apa lagi sekarang?
Begini...
Jika kau membeli seekor anjing...
...dan dia tak melakukan apa-apa sepanjang hari, seolah dia sedang tidur...
Apa kau punya cara untuk membuatnya lebih aktif?
Mudah sekali, anggap saja kau adalah dia.
Terlebih lagi, jangan gunakan mulutmu.
Pen!
Oh, Tonlieu!
- Maaf, aku terlambat. - Tak apa.
- Kau ingin mengambil tisu? - Ya.
Tak perlu pergi, ini tisunya.
Oh, ada di sini, sudah kucari-cari.
Tonlieu, ini Chuot, temanku.
Dia sudah menggemari acaramu sejak lama.
Ya!
- Dia menonton setiap episodenya! - Aku menontonnya setiap malam.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Tak perlu formal begitu.
Dia mungkin tampak seperti pria abnormal yang mengalami gangguan mental.
Tapi kurasa dia baik saja.
Kau mau tanda tangannya?
Tanda tangan?
Ya, ini, tolong ditandatangani.
Kau harus meletakkannya, pinjam pulpenmu.
Aku suka sekali.
Ah, ini.
Tolong ditandatangani.
Sebelah sini, di bunganya.
Oh, Tonlieu, aku ada kencan dengan PotPong.
Aku pergi dulu, kau tahu dia jarang punya waktu.
- Tidak, tinggallah, kumohon. - Dengar, dengar!
Dengar!
- Chuot tahu beberapa cerita hantu. - Aku?
Kau cobalah bicara dengannya.
Dan dia punya indra ke-6.
Kau harus menandatanganinya dulu.
Aku permisi.
Tolong tandatangani.
Aku sudah memberimu peluang, jadi jangan menggangguku lagi.
Aku pergi sekarang, Tonlieu.
- Semoga sukses! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Siapa namamu?
Chom... Tunggu, siapa namaku?
Menyedihkan.
Kau harus menjaga sikapmu.
Aku sungguh tak tahan, Pong!
Itu karena pemeran utamanya sangat lucu.
Dia tampak seperti...
Seperti dirimu! Wajahnya persis dengan wajahmu sekarang.
Pen, apa yang sudah kukatakan padamu?
Terlalu banyak tertawa akan membuat kulit kita mempunyai banyak kerutan, kau tahu itu?
Kau tak tahu apa yang sebenarnya menyebabkan kerutan, 'kan?
Jika ingin tertawa, kau harus tertawa dengan benar.
Seperti ini.
Dari perut.
Cobalah!
Pen, temanmu datang mencarimu!
Kenapa kau datang kemari?
Karena kau tak meneleponku, aku harus datang ke rumahmu.
Waktumu 1 menit, cepatlah!
Hari ini, aku ceritakan pada Tonlieu semua cerita hantu yang kutahu.
Dan 2 cerita palsu.
- Ini hanya tentang cerita hantu? - Bukan!
Lanjutkan.
Aku merasa kami cocok saat bicara.
Tapi kemudian Tonlieu memintaku membantunya dalam acaranya.
Dia bilang acaranya mencari orang-orang yang punya pengalaman dengan hantu.
Benar-benar menyeramkan!
Tonlieu suka pria pemberani.
Jika kau berani pergi...
Kau akan mendapatkannya.
Silau sekali, kenapa kau melakukannya?
Kau tahu?
Dulu ada satu keluarga yang tinggal di sini.
Mereka sangat bahagia.
Ayah, ibu, dan seorang putra.
Semuanya berakhir ketika mereka dibunuh.
Sang pembunuh menutup mulut mereka, dan menusuk leher mereka.
Kenapa kau menceritakannya?
Aku hanya ingin kau tahu latar belakangnya.
Apa itu?
- Apa yang kau pegang? - Lihat, lihat!
Apa?
Itu foto mereka sebelum dibunuh.
Lihat, mereka benar-benar bahagia.
Sial! Kau harus meletakkan barang-barang mereka!
Kubilang letakkan! Jangan dibuang!
Apa lagi sekarang?
Pada suatu hari, si pemilik rumah...
...mencoba menghancurkan rumah ini.
- Kenapa? - Dia kehabisan uang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau baik saja?
Apa sudah kadaluarsa?
Kau makan ikan kaleng mereka?
Ini masih bisa dimakan.
Apa itu?
Mari kita periksa.
- Lihat! - Kau mau ke mana?
Tunggu, jangan pergi!
Hei, siapa namamu?
Hei, gondrong!
Kau di mana? Hei!
Kau di mana?
Hei, kau!
Ada apa denganmu?
Jangan tinggalkan aku, brengsek! Hei!
Aku akan mencari bantuan.
Aku tak bermaksud meninggalkanmu seperti ini.
Tunggu aku.
Karena aku tak bisa mengangkatmu sendirian.
Maaf, maaf.
Berdasarkan laporan, 2 pria mengikuti acaranya.
Satu orang memar di kaki kirinya.
Kepalanya luka dan berdarah.
Dan yang satunya lagi...
Baik-baik saja...
Tapi dia ngompol.
Chuot tukang ngompol! Chuot tukang ngompol!
Kau sudah selesai? Mari bicara.
Dengar baik-baik.
Tonlieu sudah menonton video yang kurekam.
Dan dia sangat menyukainya.
Jadi dia ingin berterima kasih padaku dengan mengajakku makan malam.
Itu bagus, lalu apa masalahnya?
Aku ingin tambahan informasi darimu.
Aku ingin tahu apa makanan kesukaannya...
Apa film kesukaannya...
Dia suka belanja atau minum kopi... Atau...
Bisa kita bicara lain kali? Aku punya masalah penting, aku takut terlambat.
Jika tadi kau tak menggodaku, kita pasti sudah selesai sekarang!
- Aku akan pergi denganmu. - Apa?
Chuot!
Baju ini bagus sekali.
Yang ini juga.
Ini bagus!
Tunggu, biar kubawakan tas itu untukmu.
Tak apa, aku bisa membawanya sendiri.
Biar aku membantumu.
Jika mereka mengira kita sepasang kekasih, mereka akan berpikir aku bukan pria sejati.
Kau hanya ingin terlihat baik di depan orang lain.
Itu lebih baik daripada sama sekali tak bersikap baik.
Aku tersentuh, aku hampir menangis.
Apa?
Tunggu, jangan bergerak.
Ada label harga.
Terima kasih.
Aku baik, 'kan?
Sedikit.
Ayo, ikuti aku.
Tunggu aku.
Silahkan.
Pen, ingin sesuatu? Biar kupesankan.
Teh hijau!
Kurasa mereka tak punya itu di cafe mewah seperti ini.
- Kalau begitu strawberry smoothies! - Itu juga tak ada.
Apa sajalah.
- Hei, Pen! - Apa?
Jika Tonlieu pergi ke cafe seperti ini, apa yang akan dia pesan?
Espresso, yang pekat!
Tonlieu tidur sangat larut, jadi dia butuh sesuatu yang sangat kuat.
Baik, espresso.
- Apa yang kaupesankan untukku? - Aku lupa! Kau mau pesan apa?
Kak, aku ingin bermain ini.
Tunggu giliranmu, nak!
Aku hanya ingin bermain ini.
Pen, dia menangis.
- Ada apa? Dia tak membiarkanmu bermain? - Ya.
- Apa kau memintanya dengan baik? - Ya.
- Dan dia tetap tak membiarkanmu bermain? - Ya.
Kita berada di mall...
Jadi kenapa kau menggunakan mesin penjual otomatis?
Sungguh, aku tak percaya ada orang yang menggunakan mesin ini.
Aku orangnya.
Aku merasa bahagia setiap menggunakan mesin ini.
Rasanya seperti berinvestasi di dalam mesin ini...
Seperti ini.
Berpikir, memilih...
Kau lakukan sendiri, seperti ini.
Dan akhirnya, menunggu hasilnya.
Keberhasilan telah tiba!
Dan kau menunduk untuk menerima keberhasilannya.
Ini.
Dan...
Menyenangkan sekali.
Norak sekali!
- Mau? - Ya.
Lakukanlah sendiri.
- Sendiri? - Ya, lakukanlah.
Apa yang harus kupilih?
Pen!
Kemari!
- Apa yang kaulakukan? - Kemari.
Apa?
Ayo kita nonton film ini.
Aku sudah menonton bagian 3 dan 4 film ini, sangat bagus! Aku yang bayar.
Aku tak bisa, aku harus pulang, kau nontonlah sendirian.
Kumohon! Nontonlah denganku, Aku tak mau sendirian.
Kita ambil kursi VIP.
Aku tak bisa.
- Baiklah! Aku beli tiketnya dulu. - Aku tak bisa.
Tepat waktu.
Ini kursi J9 dan J10, VIP apanya?
Jangan protes, mari kita nonton.
Dari awal sudah bagus!
Jack, kau siap?
Tom, pergilah duluan.
Kenapa kau tak pergi?
Aku kena flu.
Oh, Jack!
Kenapa kau tak bisa bekerja ketika kau kena flu?
Itu hanya berlaku untukku!
Kau tidur?
Baik, aku juga tidur.
Bagaimana aku bisa pergi tanpamu?
Jadi, tidak, jadi, tidak.
Saat kau sakit, aku baik saja. Saat kau baik saja, aku sakit.
Bagaimana kita bisa bekerja?
Jack, kau dengar aku? Hei!
Baik, aku akan pergi sendirian.
Jangan lupa berolahraga.
- Tom? - Aku tak bisa bernapas.
Siapa yang menembakmu?
Aku kena flu.
- Dari siapa? - Dari kau, brengsek!
Apa yang mereka pikirkan?
Siapa yang akan memikirkan itu? Sangat lucu.
Itu tak ada apa-apanya.
Cukup.
Terlalu sepi.
Kenapa seperti ini?
Kenapa kau tak tertembak?
Aku tak mengejek mereka.
Kurasa sudah berakhir.
Aku tak punya ayah, aku ditelantarkan.
- Tom... - Menghadap ke sebelah, aku bisa tertular flu-mu.
- Tom, aku kedinginan... - Palingkan wajahmu lalu bicara.
- Aku ingin makan babaquit.. - Dia bahkan memilih menunya.
- Aku ingin bermain piano. - Itu terlalu mahal.
- Harus yang Yamaha. - Dasar brengsek, kau bahkan memilih mereknya.
Hentikan batukmu atau aku akan tertular juga.
Jack! Jack! Kau harus sembuh! Kau tak boleh mati, kau rekanku!!
Aku masih belum tahu apa film kesukaan Tonlieu.
Kenapa kau tak tanyakan saja padanya?
Simpan itu sebagai topik untuk berbicara dengannya.
Ya, kau benar.
Tak peduli seberapa keras kepalanya anjing ini...
...dia takkan tahan dengan kecantikan anjing betina itu.
Jika ini juga tak berhasil...
...berarti anjing ini gay!
Sial!
Sekarang sudah jelas!
Tidak, tidak.
Maaf, bisa kau ganti ke adegan lain?
Cut...
Aku harus pergi.
Ini bencana.
Serangan jantung?
Nenekmu sakit dan dia ingin melihat pacarmu sebelum dia meninggal?
Sungguh?
Pertama-tama, itu tak masuk akal.
Kedua, itu tak ada hubungannya denganku.
Kenapa kau tak meminta bantuan Tonlieu?
Aku sudah memintanya, dia tak punya waktu.
Pen..
Nenekku belum pernah meminta sesuatu sebelumnya.
Kumohon bantu aku kali ini.
Bahkan... Kau sudah berbuat kebajikan.
Melepaskan ikan kembali ke air juga berbuat kebajikan.
Apa kau tak punya hati?
Kau tak peduli pada orang tua yang membutuhkan cinta dan simpati, 'kan?
Karena orang-orang sepertimu...
...mereka harus membangun rumah jompo bagi orang tua yang ditelantarkan.
Cukup!
Apa ada yang lebih baik selain berbuat kebajikan?
- Ya. - Apa?
Jika kau mau mengunjungi nenekku bersamaku...
Saat kita kembali...
Aku takkan mengganggumu lagi.
Apa itu cukup?
Baiklah.
Mari kita coba.
Pen, kau mau ke mana?
Ke rumah neneknya Chuot di desa.
Berapa lama?
- 3 hari. - Berapa orang yang pergi?
- Hanya berdua. - Berdua?
Seorang pria dan wanita pergi ke desa?
Pen, seharusnya kau tahu...
...mana yang boleh dan mana yang tidak.
Tapi Chuot seorang gay!
Ya!!!
Jangan cemas, aku akan menjaga pacarmu.
Astaga!!!!
Maaf! Perawat, berikan gel-nya, bawakan kompres es!
Nenek...
Bagaimana perasaanmu?
Sudah mendingan.
Nenek hanya sedikit pusing.
Siapa namamu?
- Namaku Pen, senang bertemu nenek. - Nenek juga senang bertemu denganmu.
Chuot!
Pen!
Apa kalian sudah melakukannya?
Dokter...
Apa anda sudah memeriksanya?
Ya...
Nenekmu menderita penyakit jantung.
Sudah sejak lama.
Nenek, kenapa tak memberitahuku?
Kau harus menjaganya.
Ya, terima kasih banyak.
Cukup, dokter!
Apa kau punya saudara?
Aku anak tunggal.
Kalau begitu silahkan pergi.
Baik.
Dulu nenekku ingin mengubah tempat ini menjadi resor.
Kemudian dia tak jadi melakukannya karena dia ingin mengikuti gagasan semua orang.
Apa nenekmu suka kimchi? Di sini banyak kubis.
Aku tak tahu nenek suka atau tidak, itu sudah lama tumbuh di sini...
Ada orang asing yang memberikannya.
Nenek menghentikan perahu orang asing lalu dia menariknya keluar dari sungai.
- Tapi yang tersulit adalah pada saat itu... - Kapan?
Ketika nenek terobsesi pada film kartun, sangat menakutkan.
Astaga, apa yang kaubayangkan?
Pen, apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku karyawan pemasaran situs belanja online... - Cukup!
Nenek pusing, dia tak mengerti ucapanmu.
Bagus sekali, Pen.
Kau bisa membantu nenek mencari teman di facebook.
Nenek takkan sedih lagi, walaupun cucu nenek selalu sibuk bekerja...
...dan tak mempedulikan orang tua seperti nenek.
- Tentu. - Apa kau bermain game "start"?
Ya, aku memainkannya.
Ini, aku bahkan punya set kimono.
- Apa tak terlalu berlebihan? - Itu gaya, gaya.
Kurasa ini bagus.
Tentu, semua orang menyukainya.
Sepertinya nenek sehat-sehat saja?
Nenek harus beristirahat.
Cukup, kita akan memainkannya nanti.
Nenek, biar kubantu.
Tak apa, nenek bisa sendiri.
Hati-hati, nek.
Lebih baik jika diubah.
Ya, PotPong.
Aku sudah tidur...
Aku sudah memakai krim-nya, sempurna.
Aku akan tidur sekarang.
Aku sangat merindukanmu, sampai jumpa.
Mimpi yang indah.
Hei, kenapa kau tidur di tempatku?
Itu tempatmu.
Jangan bilang kau tidur di ranjang dan aku di lantai.
Benar-benar pria sopan.
Ini ranjangku.
Selain itu aku sudah menyiapkan kasur itu untukmu.
Apa aku masih kurang baik? Baiklah!
Aku tidur di sebelah sini, kita tidur bersama di ranjang.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Baiklah, aku akan tidur di lantai.
Ayolah...
- Hei! - Kenapa berteriak?
Apa?
Nenek datang, kenapa nenek belum tidur?
Nenek datang dan segera naik di ranjang.
Nenek benar-benar merindukanku.
Jadi setiap aku datang, nenek selalu tidur bersamaku.
Tapi aku tak tahu hari ini nenek akan melakukannya juga.
Tidur bersama nenek lumayan juga.
Chuot, kita bertiga tidur bersama?
Chuot, Chuot!
Nenek selalu tidur dengan mata terbuka.
Apa yang kauinginkan? Putuskan saja sebelah kiri atau kanan?
Kau selalu gelisah saat tidur. Apa kau gatal?
Aku tak bisa tidur.
- Lalu bagaimana biasanya kau tidur? - Tengkurap.
Maka lakukanlah.
Aku tak mau, banyak bakteri.
Coba pikir!
Contohnya, jika kita tidur pukul 10 malam dan bangun pukul 7 pagi...
Itu 9 jam! 9 jam!
Wajahmu akan penuh air liur...
...dan bakteri dengan duri dan bulu yang menakutkan.
Dan itulah penyebab tumbuhnya jerawat.
Terserah kau saja.
Kunjungi kami di http://idfl.us
Astaga, panas!!
Siapa yang menyelimutiku?
AC juga dimatikan!
Dia botak waktu kecil.
- Dulu dia cengeng sekali. - Benarkah?
- Apa masih ada foto dirinya yang lain? - Ini, ini.
Kecil sekali.
- Apa yang kaulihat? - Burung!
Lagi, nek!
Masih banyak yang seperti itu.
- Pen, berikan botol cabainya. - Botol cabai?
- Di sana. - Yang ini?
- Letakkan di sini. - Baik.
Dan...
Nenek butuh wortel.
- Di sana. - Aku sudah melihatnya.
- Dan garam. - Di mana?
- Botol yang tutupnya merah. - Ya, yang itu.
Cobalah.
Bagaimana?
Benar-benar enak!
Rasanya seperti...
Ini, cobalah, rasanya enak.
Ini sepatu yang ingin kukenakan saat hujan.
Sungguh?
Tapi PotPong pikir warnanya terlalu mencolok, dia suka warna yang lembut.
- Bagaimana kau bisa tahan dengannya? - Jaga mulutmu.
Kau tak bisa berjalan di sini dengan sepatu itu.
Sudah kubilang, jangan kenakan sepatu itu.
- Keluarkan sandal jepitmu. - Kenapa?
Kupinjam sebentar.
Tolong tarik aku.
Ini, ini.
Ayo kita foto bersama.
Cepat.
Mendekatlah.
- Lebih dekat? - Lebih dekat.
Ini dia.
Bergayalah yang imut. Aku akan mengirimnya pada PotPong.
Oh, iya!
Baguskah?
- Bagaimana? - Aneh.
- Ini akan menjadi lebih aneh lagi. - Apa?
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia ingin memberitahumu bahwa namanya adalah 'cacing'.
Chuot!
- Apa kabar? - Aku baik saja.
Ini temanku. Ini Pen.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Namamu? - Namaku?
Namaku tak terlalu sulit, tak terlalu sulit.
Ada apa dengannya?
Chuot, pacarmu cantik. Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kau tahu aku gay.
Bagaimanapun kau menggodaku aku masih bisa tertawa...
Tapi untuk yang ini, aku bisa segera menendangmu.
Jangan lakukan lagi, itu menyakitkan.
Baik, aku paham.
- Ada yang bisa dimakan? - Tentu!
- Apa? - Hati badak panggang!
- Dituang dengan saus jamur. - Sungguh?
- Mau mencobanya? - Keluarkan!
Baik!
Dan untukmu?
Chuot!
Apa benar kau gay?
Bagaimana dengan Tonlieu? Bagaimana dengan kau dan Tonlieu?
Tenanglah, sebenarnya...
Dia dan aku sudah lama tak bertemu.
Tapi itu adalah tradisi bahwa setiap kami bertemu...
...yang pertama kali bicara jujur...
...kalah!
- Sampai kapan? - Selamanya.
Itu untuk membuat pikiranmu tetap awet muda.
Itu artinya kau takkan pernah tahu kebenaran apapun dari temanmu?
Perhatikan ujung pulpen ini baik-baik.
Dan sebuah lingkaran akan muncul jika kau mengajukan sebuah pertanyaan.
Di wajahmu...
Wajah...
Jadi, mau bermain?
Memakai spidol di wajah? Kau bisa jerawatan.
Baiklah.
Apa kau tak mau tahu telur apa yang kaumakan itu?
Ini telur ular goreng.
Lalu apa yang kaumakan? Hati apa itu?
Hati apa ini? Baik, tunggu sebentar.
Hati yang kumakan...
...adalah hati ayam, disiram dengan saus jamur. Bukan hati badak!
Baik, aku akan bermain denganmu!
Aku akan bertanya, dan kau harus menjawabku.
Pertanyaannya!
Apa ada yang membuatmu stress saat ini?
Jika kau memberitahuku, mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana pandy?
Aku tak punya waktu menonton TV di sini.
Baik.
Dia bahkan tak mau bergerak saat dia hendak kencing.
Dia kencing sambil berbaring. Kakinya dipenuhi urine.
Kau harus membawanya ke dokter hewan.
Kurasa dia lumpuh.
Apa lagi?
Hei, Chuot!
Aku sangat merindukanmu! Lama tak bertemu!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Sudah lama tak kaumainkan.
Baiklah, nanti.
Kau manis sekali.
Kau harus membantuku.
Aku akan membantumu saat aku kembali.
- Paham? - Chuot!
Chuot! Chuot!
Wajahku lengket, aku harus mencuci muka.
Tunggu aku.
Baiklah.
Aku sangat merindukanmu ayah, ibu.
Ya, aku akan segera pulang.
Sampai jumpa.
Kau lumayan juga!
Aku memainkannya hanya untuk bersenang-senang.
Saat bermain piano...
Aku tak ingin menunjukkannya pada banyak orang.
Aku hanya ingin seseorang tahu gayaku...
Tahu siapa sebenarnya diriku.
Itu sudah cukup.
Sederhana saja.
Tapi untuk kehidupan cintaku...
Dulu aku berpikir bahwa aku tak butuh orang lain.
Lalu aku bertemu seseorang yang kusuka.
Aku sangat menginginkannya.
Bahkan jika dia bukan milikku.
Akhirnya...
Ketika sesuatu itu pergi...
Rasanya benar-benar tak nyaman.
Rasanya seperti tersesat...
Seperti...
...tak bisa berdiri lagi.
Entah kau akan mengerti atau tidak.
Terkadang...
Aku berpikir...
Lebih baik memikul penyesalan...
Daripada menanggung rasa sakit.
Apa ada masalah dengan Tonlieu?
Entahlah...
Saat ini, aku merasa...
...aneh.
Aku tak bercanda.
Kami menyebutnya sperma.
Cobalah, rasanya enak.
Sekali lagi.
- Dia serius? - Entahlah.
- Selanjutnya... - Pampokini!
Ini tak cukup keras.
- Apa dia mengejekku? - Aku sungguh tak tahu.
Cobalah!
Aku suka, aku suka. Wow, bintang jatuh.
Halo!
Ada apa, PotPong?
PotPong..
Aku sedang makan malam.
Jangan khawatir.
Aku tak minum anggur.
Apa? Skype?
Skype!
Sial!
Pen, tunjukkan restorannya.
Kembalikan hati gorengku!
Kenapa wajahmu merah seperti itu?
Ini karena lampunya, PotPong.
Baiklah, aku akan tidur setelah menggosok gigi.
Aku ada rapat besok.
Kau juga harus tidur!
Jika kau mau tidur, SMS aku.
Ya, PotPong.
Sampai jumpa, aku mencintaimu.
Chuot, apa yang kaulakukan?
- Aku... - Kenapa tiba-tiba kauganti musiknya?
Dan kau tak berkata apa-apa sejak itu.
Dan kau memaksaku memegang hati goreng, lalu mengejarku.
- Dan yang terpenting... - Apa?
Kau bertingkah seperti gay.
- Aku takut sekali! - Aku bisa menjelaskannya.
Pen!
- Apa? - Dengar.
Mari kita tidur di restoran malam ini.
Karena...
Jalannya...
Jalannya terlalu gelap.
Sungguh...
...aku takut hantu.
- Apa? Takut hantu? - Benar.
Kenapa harus takut? Tak ada yang namanya hantu.
Ya! Aku melihatnya, aku hampir kerasukan.
Kau membuatku merinding.
Aku melihatnya...
- Rumah hantu itu? - Benar.
Yang di acara Tonlieu?
- Ya, aku datang ke rumah itu. - Sangat menyeramkan.
Ya! Aku melihatnya!
- Tapi semua itu... - Apa?
Diatur!
- Apa? Diatur apanya? - Pokoknya diatur!
Diatur?
Ya, semuanya sudah diatur!
Hantu macam apa yang muncul begitu saja seperti itu?
Sungguh, aku bermaksud memberitahumu lebih awal...
Tapi aku...
Aku baik saja!
Aduh, sakit!
Tapi, aku merahasiakannya untuk menggodamu.
Chuot tukang ngompol, Chuot tukang ngompol.
Jangan muntah, kau akan membuatku muntah juga.
Kau sudah selesai?
Perutku...
Kau muntah lebih banyak dariku.
Hei, kau!
Kau tak boleh tidur di sini, bangunlah!
Hei, bangunlah!
Bangun, kita belum sampai di rumah!
Diterjemahkan Oleh : CalVter
"Aku sudah tidur."
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Jika saling mencintai tanpa pengertian dan simpati...
Akan sulit untuk jalan bersama.
Mereka tetap bisa bersama, namun jauh di dasarnya terasa hampa.
Itu akan membuat keduanya tak nyaman.
Namun jika saling mencintai dengan pengertian dan simpati...
Mengetahui dengan jelas siapa dirinya...
Apa yang mereka sukai dan apa yang tidak...
Dan menerima segala yang ada di dalam diri mereka...
Dengan tulus...
Itu akan berlangsung selamanya...
Percayalah.
Tapi aku mengerti semua tentang dia.
Tapi apa dia mengerti dirimu?
Tentu saja mengerti!
Pen adalah seorang gadis pecandu game.
Saat sedang bermain, tak seorangpun boleh mengganggunya.
Posisi tidurnya adalah...
Tengkurap!
Dia tak bisa tidur dalam posisi lain.
Pen gadis yang baik...
Tapi dia selalu sedih.
Dia menginginkan seseorang yang bisa tinggal di sisinya dan memberikan kehangatan.
Pen, tak tahukah kau bahwa kemarin, semuanya kulakukan untukmu.
Apa itu membuatmu bahagia?
Tentu!
Pen adalah gadis yang tulus.
Dia akan mencintai dengan sepenuh hati. Dia bahkan bisa mengorbankan egonya sendiri.
Tapi kurasa...
...kau tak perlu melakukan itu.
Karena segala yang ada pada dirimu...
...adalah segala yang...
...kusukai.
Itu yang kutahu tentang dirimu.
Entah itu benar atau tidak.
Itu benar.
Aku ingin berterimakasih...
...karena sudah membuat nenekku bahagia.
Mulai sekarang...
Saat kita kembali ke Bangkok...
Aku takkan menelepon...
Atau mencarimu...
Atau...
...mengganggumu lagi.
Sesuai janjiku.
Aku juga...
...ingin berterima kasih.
Sejak aku datang ke sini...
Aku bahagia setiap hari.
Tidak, sesungguhnya setiap menit.
Setiap menit yang tak ingin kulupakan.
Hati-hati di jalan, Pen!
Terima kasih sudah mengunjungi nenek.
Nenek akan merindukanmu.
Selamat tinggal, nenek.
Ya, PotPong.
Aku sudah mau pulang.
Nenek...
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini... Apa ini?
Nenek menulis naskah?
Mari kita baca, mari kita lihat apa isinya, mungkin kita bisa menjualnya.
"Sangat mencintai, jangan memanggil Tuhan, jangan mencintai"
Itu judul yang bagus.
- Bagus, 'kan? - Mari kita lanjutkan.
"Nenek sakit, nenek terbaring di ranjang"
"Jangan berubah, baik siang maupun malam"
Aku benci bagian ini, tokoh utama macam apa ini?
Itu alami.
Semuanya rencana nenek, 'kan?
Nenek menulis naskah tentangku.
Itu bagus, tapi, siapa dokter yang memeriksa nenek?
- Seorang aktor. - Aktor?
Tak terlalu mahal, sekitar 800 bath, tapi dia sedikit gagap.
Itu karena nenek sedih, nenek sangat merindukanmu.
Dan nenek ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Maafkan nenek, jangan marah, seharusnya nenek tak membuatmu cemas dan mengambil cuti.
Tapi, Pen gadis yang manis!
Nenek menyukainya.
Jika kalian berdua benar-benar saling mencintai...
Pen pasti akan membuatmu bahagia!
Aku sayang nenek.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
- Semoga selamat sampai tujuan! - Ya.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Baik.
- Sampai jumpa, nenek! - Sampai jumpa.
- Mereka sudah pergi. - Nenek, kau lupa ini.
Anak ini! Lain kali nenek akan menulis di buku yang tebal.
- Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal, nenek!
Kau sudah siap?
- Aku siap. - Bagus!
Tapi aku belum pernah menari sebelumnya, entah aku bisa melakukannya atau tidak.
- Tapi akan kucoba. - Bagus sekali!
- Siap? - Baik, siap.
Bagus, musik!
- Kapan dia belajar menari? - Tak pernah.
Sabtu ini, perusahaan kita mengadakan pesta tahunan.
Aku menghadirinya tahun lalu, mengagumkan! Banyak gadis yang ingin berdansa denganku!
- Sungguh? - Kau mau datang juga?
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa?
Kau tak takut mereka akan membatalkan acaramu jika kita terus seperti ini?
Chuot adalah orang yang memberikan kepercayaan dalam hidup...
Kau membantuku menumbuhkan kepercayaan diri untuk melanjutkan hidup.
Karena kita bersaudara!
- Aku bercanda. - Benarkah?
- Sial! - Ada apa?
Gadis ini menakjubkan!
Aku yang membinanya!
Kamera 1, kamera 1, turun sedikit, Kamera 2 tetap, Kamera 3 perbesar, lebih dekat.
- Seperti ini? - Lebih dekat.
Bicara di sini.
Naik turun dari kepala hingga kaki.
- Ayo! - Lanjutkan!
Perbesar di bagian dadanya.
- Dada? - Ya.
Semua kamera, teruskan merekam.
- Kau hebat! - Lanjutkan!
Bagus! Benar-benar bagus!
Chuot!
- Kemari! - Baik.
Duduk di sini.
Kau sendirian?
Tonlieu, harus kukatakan bahwa kau sangat cantik.
Apa?
Ini minumannya.
Kau siap?
- Ayo! - Minum ini?
Ya, berdirilah!
Bergerak cepat sejak awal?
- Cepat mabuk, cepat bahagia! - Cepat mabuk, cepat bahagia!
- Baik, 1, 2, 3!
Baik, akan kuminum!
Pen!
- Pen! - Tonlieu!
- Kau cantik sekali! - Kau juga!
Bersiaplah untuk 'Slot Machine'!
Pong, berdansalah bersama kami.
Tidak, kau saja!
Kalau begitu, pesanlah minuman, tunggu aku.
- Ayo kita dansa! - Ayo!
- Aku akan bergabung nanti. - Baik.
Aku ingin pergi, tapi...
Permisi!
♪ Kata orang cinta adalah kebahagiaan yang berlalu seiring waktu ♪
♪ Kata orang cinta adalah hembusan angin dan mungkin tak punya tujuan ♪
♪ Kata orang cinta hanyalah pertentangan yang akan kau ingat hingga mati ♪
♪ Entah apa yang terjadi esok, mencintai saja sudah cukup ♪
♪ Aku ingin menghentikan waktu dan menghabiskan setiap detiknya bersamamu ♪
♪ Mungkin untuk waktu yang lama atau hanya pada saat ini kita bisa bersama ♪
♪ Yang terpenting adalah aku ingin bersamamu hari ini ♪
♪ Untuk menghabiskan waktu bersamamu untuk menghabiskan hari bersamamu ♪
Pen!
Sudah larut malam, ayo pulang.
Tapi mereka baru memainkan satu lagu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang, PotPong.
Kurasa kau sudah berubah.
Aku berubah, Pong...
Sekarang aku sudah berubah karena kau...
Tapi aku tak menyadarinya.
Bagaimana kau menggambarkan masa depan kita?
Gambar yang kaubuat sendiri selama 5 tahun...
Mungkin itu gambarmu yang indah...
Tapi ketika aku mencoba melihat gambar itu...
Itu bukan diriku lagi!
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri.
Bagaimana kau menggambarkanku?
Gambar yang indah sesuai keinginanmu...
Atau...
Gambaran diriku apa adanya...
Aku tak tahu.
Aku harus jadi yang mana?
Kau harus tahu itu.
- Hai ibu, hai ayah! - Hai, sayang!
Kenapa kau pulang begitu awal?
Ibu, kenapa ibu menikah dengan ayah?
Karena ibu mengandung dirimu.
Tapi walaupun tidak, ibu tetap memilih ayahmu.
- Kenapa? - Karena ayahmu kaya.
Tapi walau ayahmu tak kaya, ibu tetap memilih ayahmu.
Kenapa?
Karena ayahmu...
...membuat ibu tersenyum...
...dan membuat ibu lupa bahwa ibu adalah seorang wanita.
Karena ayahmu...
...mengerti ibu.
Karena mata ayahmu saat menatap ibu...
...seolah ingin berkata bahwa ia mencintai ibu.
Dimanapun dan kapanpun...
...hingga kini dan itu sudah 20 tahun.
Namun ayahmu masih menatap ibu dengan mata yang sama.
Itu sebabnya, ibu tak butuh orang lain lagi.
Karena segala yang disebut pengertian dan simpati...
Dan malam itu...
Ibu menerimanya...
...untuk mendaki gunung dan menyeberangi sungai.
Dan dengan suara hembusan angin di pulau Samet...
Istriku, apa kau merasakan apa yang kurasakan?
Haruskah kita chatting berdua?
Dan jangan lupa tekan "Like".
Suamiku! Putri kita ada di sini, ini memalukan.
Ayo!
Tonlieu, aku ingin bicara denganmu.
Tonlieu sudah tidur.
Dia mabuk.
Apa ada masalah mendesak? Aku bisa membangunkannya.
Tak apa.
Kalau begitu katakan pada Tonlieu bahwa...
Aku...
...akan menikah!
Kupikir segala yang kulakukan...
...baik untukmu, Pen!
Maafkan aku... Aku benar-benar menyesal...
Maafkan aku, Pen..
Pen, maukah kau menikah denganku?
Pen...
Aku...
Selamat, ya!
"Pen akan menikah!"
Ayo!
Hei, Chuot! Menurutmu aku bisa berdansa?
Berdansa, seperti ini...
Panas!
Makan dulu...
Hei, kau...
Apa yang terjadi?
Bos bilang...
...acaranya akan dibatalkan bulan depan.
Oh, tak heran...
Itu sudah jelas!
Aku sudah mengetahuinya sejak melihat anjingmu dan tim-mu.
Ayolah...
Tak ada kelahiran tanpa kematian, tak ada naik tanpa turun.
Bokongmu.
Acaranya dibatalkan.
Benar-benar dibatalkan.
Apa? Pekerjaan baru?
Baik!
Itu bagus!
Bukan apa-apa.
Aku keluar dulu baru bicara.
Itu tak sopan?
Dimana acara pernikahanmu?
Apa kau sudah memikirkannya?
Aku ingin mengadakannya di pantai.
Tapi...
PotPong maunya di gereja.
Dia ingin dilaksanakan dengan formal.
Dia bilang kerabatnya akan datang.
Pen!
Kenapa kau tampak tak bahagia?
Tak tahukah kau, Tonlieu?
Kami sudah pacaran selama 6 tahun.
Pen tak mau memikirkan itu lagi.
Dulu...
...setiap kali Pen menyinggung soal pernikahan...
...Pong selalu mengubah topik pembicaraan.
Seolah dia tak mempedulikannya.
Tapi...
Tiba-tiba...
Ini benar-benar kejutan...
Tonlieu...
Bagaimana denganmu? Kehidupan cintamu?
Baik, Pen!
Dia selalu membuatku tersenyum.
Dan dia pria yang sopan.
Memahami pekerjaanku...
...dan tak pernah mempermasalahkan apapun juga.
Dan apakah dia setia atau tidak...
Aku tak tahu...
Aku harus melihatnya sendiri.
Itu benar-benar bagus.
Tapi dia masih bergantung pada ayahnya.
Chuot masih bergantung pada ayahnya?
Chuot?
Kau pikir dia pacarku?
Ya, kupikir begitu.
Pen!
Jangan bilang kau berpikir aku dan Chuot saling mencintai?
Itu salah?
Saat Pen memperkenalkan Chuot padaku...
Awalnya Chuot tampak...
...naksir padaku.
Tapi setelah itu...
...tidak lagi.
Hei, Pandy!
Masih saja kau hingga hari terakhir.
Tapi kini saatnya...
Jangan biarkan siapapun mengancammu.
Jika aku berpikir bahwa itu tak benar...
Suatu saat aku akan menemukan seseorang yang mengerti diriku.
Pen...
Kau sangat cantik mengenakan gaun ini.
Aku suka!
Tapi...
Aku tak suka...
Kurasa ini terlalu formal...
Terlalu sesak...
...dan tak nyaman.
Mungkin aku harus menunggu lama...
Tapi aku...
...takkan membuang waktu.
Karena ini kebahagiaanku sendiri.
Selamat tinggal.
- Ayo ke sana! - Baik.
- Kau mau membeli minuman? - Ya.
Halo.
Investasi...
Berpikir... Memilih... Lakukan sendiri.
Gagal?
Bagaimana bisa gagal?
Apa masalahnya?
Mesin ini rusak.
Ayo kita ke mesin yang lain.
Ayo...
J8, J9.
Kau duduk di sana, dan aku di sini.
Baik.
Aku sudah menonton bagian pertamanya, bagus sekali!
Jadi aku ingin menonton bagian selanjutnya.
Permisi.
♪ Mungkin kau telah menyadarinya ♪
♪ Tapi tak mengucap sepatah katapun ♪
♪ Mungkin kau tahu segalanya ♪
♪ Sejak pertama kita bersama ♪
♪ Walaupun saat itu hanyalah mimpi ♪
♪ Hanya kenangan di masa lalu ♪
♪ Mungkin kau tahu walau butuh waktu lama ♪
♪ Tetap terasa tak lama dengan nostalgia di dalam hatiku♪
♪ Akan kusimpan kenangan ini di dalam hatiku selamanya ♪
♪ Kenangan saat kau berada di sisiku ♪
♪ Bagaimana aku bisa bertahan saat ini? ♪
♪ Aku masih merindukanmu, walau sudah sangat lama ♪
♪ Kau selalu di hatiku, selalu menjadi kenangan di dalam hatiku ♪
Hai, nenek.
Ya.
Apa kabar?
Baguslah.
Apa dingin di rumah nenek?
Sungguh?
Kalau begitu...
...jangan lupa kenakan selimut yang tebal, nek.
Dan kenakan...
...kaus kaki saat nenek tidur.
Ya.
Nenek sedang sedih?
Chuot, apa terjadi sesuatu?
Ya.
Pen akan menikah.
Chuot...
Apa kau sudah memberi selamat padanya?
Ya, Nek.
Tapi, sebelum aku memberi selamat padanya...
Aku hampir saja...
...mengatakan hal yang aku ingin dia tahu.
Untunglah, aku bisa mengendalikan diri.
Lalu apa yang ingin kaukatakan padanya?
Aku ingin katakan padanya bahwa...
Aku...
Terkadang...
...apa isi hati kita...
...harus kita ungkapkan...
Walau itu akan menyakiti seseorang...
Nenek rasa...
Kau harus memberitahunya...
Atau kau akan menyesalinya.
Setidaknya, kita sudah memberikannya...
Entah dia mau menerimanya atau tidak...
Itu tak penting.
Jika nenek jadi aku...
Apa nenek akan mengatakannya?
Nenek akan meneriakkannya!
Sungguh?
Baiklah, nek.
Kita sudah tiba.
Aku akan meneleponmu.
Ya.
Pen...
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
♪ Bernapas, tak maukah kau bernapas melalui diriku? ♪
♪ Hanya itu yang kupinta darimu ♪
♪ Kumohon jangan tinggalkan aku hanya dengan kenangan ♪
♪ Aku tersesat di sini sendirian ♪
♪ Tanpamu ♪
♪ Aku berharap kau tak pernah menutup mata ♪
♪ Aku berharap bisa memelukmu selamanya ♪
♪ Aku berbagi mimpi dan hidupku denganmu ♪
♪ Hingga matahari pagi bersinar dan selamanya ♪
♪ Jangan katakan kau akan tinggal ♪
♪ Jangan katakan karena kutahu kau akan pergi ♪
♪ Tak ada lagi yang bisa kukatakan ♪
♪ Kini kau telah pergi ♪
♪ Mungkin kau telah menyadarinya ♪
♪ Tapi tak mengucap sepatah katapun ♪
♪ Mungkin kau tahu segalanya ♪
♪ Sejak pertama kita bersama ♪
♪ Walaupun saat itu hanyalah mimpi ♪
♪ Hanya kenangan di masa lalu ♪
♪ Mungkin kau tahu walau butuh waktu lama ♪
♪ Tetap terasa tak lama dengan nostalgia di dalam hatiku♪
♪ Akan kusimpan kenangan ini di dalam hatiku selamanya ♪
♪ Kenangan saat kau berada di sisiku ♪
♪ Bagaimana aku bisa bertahan saat ini? ♪
♪ Aku masih merindukanmu, walau sudah sangat lama ♪
♪ Kau selalu di hatiku, selalu menjadi kenangan di dalam hatiku ♪
Sebagian orang menangis karena cinta mereka telah pergi...
Tapi aku...
Hanya ingin berterima kasih pada cinta itu...
Aku ingin menyimpan kenangan itu.
Setidaknya...
Aku telah mengucapkan segala yang ingin kukatakan pada wanita yang kucintai...
Dengan lembut...
Di senin pagi.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
Berhenti bermimpi.
Aku akan melepaskanmu di kuil.
Kau diam saat berada di studio.
Hey, tangkap ini.
Kenapa kau harus membuangnya?
Chuot...
Semalam...
Aku berpikir dengan seksama. Aku tak mau membuat acara lagi.
- Lalu kau mau kerja apa? - Aku akan membuat film!
Film apa?
Film tentang ular.
Masih tentang binatang?
Ya, binatang. Aku bermimpi.
Sungguh? Mimpi apa?
Semalam
aku bermimpi seekor anjing menggonggong.
Menggonggong seperti apa?
Ular menggonggong woof woof
Tidak, itu gonggongan manusia.
- Tidak, itu gonggongan anjing. - Ular.
Ular mematuk!
dan aku menghindar... aku takut
Jangan mendekat.
Hei, bangun!
Bangunlah!
Cepat!
Berdiri.
Ayolah.
Aku akan menggendongmu.
Aku jatuh.
Bangunlah!
Gerakkan tubuhmu.
Ambil sandalmu.
Capek sekali.
Ini, sandalmu di sini.
Ini, pakailah.
Ayo.
Aku akan menggendongmu.
Ini seperti film Korea.
Aku sangat menyedihkan.
Turun, aku tak bisa mengangkatmu.
Jalan sendiri.
Aduh, punggungku.
Kau bisa pergi?
Jangan menarikku.
Cepat.
Jangan menarikku.
Cepat.
Berdiri.
Cepat berdiri.
CUT!
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US